M ja N puhuvat toistensa ohi.
M and N speak to someone or something beyond their reach.
- Älkää menkö siitä mistä aita on matalin.
Do not take the easiest way out.
- Mitä?
Excuse.
- Johtaja sano: “Aita, matalin.”
Boss said, “Easiest. Way - out - far. Not.”
- Nada.
- Mun pitää muistaa muistuttaa.
I must remind those fuckers.
- Pues nada. Sitten nada. Lisää nadaa, ja lopulta nada.
Then, nada. More nada. Eventually, nada. Couldn’t we just stop for a while?
Voitaisko me vaan pysähtyä hetkeksi? Lopettaa?
- Helpoin tie. Kolmas tie. The getaway car.
- Mary, darling? Fuck your car.
...
Mistä vai mitä?
Mitä?
Eiku mistä vai missä, piti sanomani...
Nyt en kyllä ymmärrä yhtään, mistä puhut.
Aita on matalin. Pomo sano:
Aa. Nyt mä ymmärrän. Missä varmaankin. Missä, kiitos kun korjasit. Missä aita on matalin. Missä aita on matalin.
No missä?
Tässä, luulisin. Missä tahansa. Se sopii joka paikkaan. Siinä sen lauseen kauneus piileekin. Se on universaali se lause.
Johtajan lause.
Niin.
Kaunis lause.
Aivan.
Voitaisko me lopettaa?
Ei vielä.
- Just relax.
- Lay your head upon my lap. Not crotch, my lap.
- Like that. Good. Now, close your eyes.
- [Singing]
Oh, if I had a day
I didn’t have to think
or try and be so goddamn gay
Then, for sure, for very very certain
I’d give away
My soul that’s been sold
for my measly pay.
Nukkuu.
He’s asleep. How can someone sleep on a day like this?
Miten se voi saada unen päästä kiinni? Me kuollaan kohta. Mä kuolen kohta. Joku kuolee ainakin.
In a couple of hours hordes of dirty, vengeful, malnourished kids will tear us apart, eat us alive, literally.
Pari tuntia, ja likaiset, kostonhimoiset, nälkää näkevät lapsilaumat repii meidät kappaleiksi ja sananmukaisesti syö elävältä.
The event will be broadcast to millions and millions of spectators around the world. This is how Finland gave a boost to its economy and kept it running. The price: us, and the likes of us. Not a terrible sacrifice, if you look at the bigger picture.
Miljoonat katsojat ympäri maailman todistavat tapahtumaa. Näin Suomi sai piristysruiskeen ja pääsi taas kasvun tielle. Hinta oli halpa: me ja meikäläiset. Mä haluisin lähettää terveisiä äidille ja isälle, ennen kaikkea isälle, ja siskolleni Kaisalle... mulla menee hyvin. Älkää pelätkö.
Greetings for Mom and Dad, especially Dad, and my sister Katya. I'm doing fine. Stay strong.
Brasilia!
Huomenta, good morning. Sleep well?
En, mä näin unta. Had a bad dream. It wasn't a dream. Se oli totta.
Voi pikkusta. Poor thing.
That’s right. Guilty as charged.
YRJÖ LINDEGREN AND TOIVO JÄNTTI
Greetings for Mom and Dad, especially Dad, and my sister Katya. I'm doing fine. Stay strong.
Brasilia!
Huomenta, good morning. Sleep well?
En, mä näin unta. Had a bad dream. It wasn't a dream. Se oli totta.
Voi pikkusta. Poor thing.
Mitä pahaa mä oon tehny brasilialaisille?
What have I done to the Brazilians?
Sä oot juonu kahvia.
Ai niin.
You had your coffee every morning, every noon, every afternoon.
That’s right. Guilty as charged.
LADIES AND GENTLEMEN. WELCOME
TO THE OLYMPIC STADIUM OF HELSINKI,
DESIGNED BY...
Sweet Jesus.
Here we go.
YRJÖ LINDEGREN AND TOIVO JÄNTTI
FOR THE 1940 OLYMPICS,
WHICH WERE CANCELLED
DUE TO THE SECOND WORLD WAR.
HELSINKI, HOWEVER GOT A
SECOND CHANCE IN 1952,
SECOND CHANCE IN 1952,
AND SHOWED ITS EXCELLENCE
AS A HOST, STARTING A LONG SERIES
OF SPORTS EVENTS
FOR THE GREATEST ATHLETES
OF THE WORLD,
AS WELL AS LEADERS OF THE
SUPERPOWERS,
SUPERPOWERS,
THE SOVIET UNION, AND,
LATER ON, RUSSIA.
Mitä helvettiä se höpisee?
Sano että Helsinki on palvellu hyvin Neuvostoliittoa ja Venäjää.
Sano että Helsinki on palvellu hyvin Neuvostoliittoa ja Venäjää.
Vitut. Fuck me!
I won’t.
TERVETULOA MEIDÄNKIN PUOLESTAMME
TÄNNE HELSINGIN OLYMPIASTADIONILLE,
JOSTA ULKOMAAN ELÄVÄ TUOSSA ÄSKEN KERTOI
VÄHÄN HISTORIALLISIA FAKTOJA.
MUTTA MEITÄ KIINNOSTAA NYKYPÄIVÄ:
TÄMÄ PÄIVÄ, JOKA ON SUURI PÄIVÄ
SEKÄ SUOMELLE ETTÄ KOKO
MAAILMALLE...
Tämä päivä on hyvä päivä. Se on sinun.
Mä haluan puhua johtajalle.
NÄIN USKALLAN SANOA.
Mitä?
I want to talk to the boss. I can't go there with you. You're nuts!
Mää hullu. Olenko?
Olet. Warden!
Off she went. Sinne meni.
We have assembled inside this ancient and insane theatre to propagate our lust for life and escape the swarming wisdom of the streets.
Olemme kokoontuneet tälle muinaiselle ja mielettömälle näyttämölle pakoon katujen kuhisevaa viisautta.
Fat chance. Sade Jom Kippur Morrison kippurassa viinakrampista.
Miksi se pitää mua hulluna johtuu viime mittelöstä puolivälierissä.
MARY! MARY! MARY! MARY!...
The reason she thinks I'm crazy, it was the last battle, at the quarterfinals. She watched the show. They made her watch it, on purpose, I'm sure. Hän katsoi jakson. Hänet laitettiin katsomaan se, tarkoituksella. Lapset olivat Venäjältä. They were Russian children this time. I don't mean that it matters where they were from, just letting you know. All right. They came a-running, with forks in their hands, the smallest ones with spoons, and I kept avoiding them: running, stopping, turning, running, circling, stopping and turning...
Lapset hyökkäsi haarukat käsissään. Pienimmillä oli lusikat. Mä väistelin niitä: juoksin, pysähdyin, käännyin, juoksin, kiersin, kaarsin, pysähdyin taas alusta... kun yhtäkkiä yks villipeto tuli suoraan silmille. Mä en voinu enää väistää. Olin just jarruttanu. Ja samaan aikaan toinen iski haarukan pystyyn tonne munuaisten tienoille. Ei siinä ehtiny ajatella. Mä tartuin tätä naamallani roikkuvaa riiviötä mistä kiinni sain ja pyöräytin itteni ympäri, kaikin voimin, käytin sen jalkoja kuin nuijaa. Ja haarukka irtosi. Siinä ne makas, kasassa kuin kuolleet. Ja nyt tämä neiti kehtaa väittää, että se oli muka vastoin sääntöjä, liiallista voimankäyttöä tai muuta hevon vittua. Voisko joku muu kääntää, laitatte vaikka tekstit tähän kohtaan. Mä tiedän että se on vastoin Zuccottin sääntöjä, mutta aivan sama. Kun kerran on sääntöjä rikottu niin rikotaan sitten kunnolla samaan hintaan.
They don't do that, you know. Against their policy.
You're back. How did it go?
You have to do it yourself, translate.
What did they say?
Translate.
They didn't say that. You're a snitch. Did you know that?
Käännä.
Olet vasikka joka nuolee kanavapäälliköiden persettä. Tiedät kai sen?
Kiitos. Mutta mä en tarkottanu sitä. Käännä se aiempi.
Ai nytkö sä annat jo ohjeita? Sinäkö päätät mitä mä sanon?
Käännä.
A kid jumped me. Had no time to duck or whatever. At the same time, another one stuck a fork in my kidneys. So, I used the first one as a club against the second. Problem solved. Two problems, as a matter of fact.
Lapset hyökkäsi haarukat käsissään. Pienimmillä oli lusikat. Mä väistelin niitä: juoksin, pysähdyin, käännyin, juoksin, kiersin, kaarsin, pysähdyin taas alusta... kun yhtäkkiä yks villipeto tuli suoraan silmille. Mä en voinu enää väistää. Olin just jarruttanu. Ja samaan aikaan toinen iski haarukan pystyyn tonne munuaisten tienoille. Ei siinä ehtiny ajatella. Mä tartuin tätä naamallani roikkuvaa riiviötä mistä kiinni sain ja pyöräytin itteni ympäri, kaikin voimin, käytin sen jalkoja kuin nuijaa. Ja haarukka irtosi. Siinä ne makas, kasassa kuin kuolleet. Ja nyt tämä neiti kehtaa väittää, että se oli muka vastoin sääntöjä, liiallista voimankäyttöä tai muuta hevon vittua. Voisko joku muu kääntää, laitatte vaikka tekstit tähän kohtaan. Mä tiedän että se on vastoin Zuccottin sääntöjä, mutta aivan sama. Kun kerran on sääntöjä rikottu niin rikotaan sitten kunnolla samaan hintaan.
They don't do that, you know. Against their policy.
You're back. How did it go?
You have to do it yourself, translate.
What did they say?
Translate.
They didn't say that. You're a snitch. Did you know that?
Käännä.
Olet vasikka joka nuolee kanavapäälliköiden persettä. Tiedät kai sen?
Kiitos. Mutta mä en tarkottanu sitä. Käännä se aiempi.
Ai nytkö sä annat jo ohjeita? Sinäkö päätät mitä mä sanon?
Käännä.
A kid jumped me. Had no time to duck or whatever. At the same time, another one stuck a fork in my kidneys. So, I used the first one as a club against the second. Problem solved. Two problems, as a matter of fact.
In direct violation of the rules.
Fuck the rules already.
I'd consider that as an admission of guilt.
I'd consider you an idiot.
That's slander. I'm gonna report you.
Report all you like. You still can't call today off.
Hän aikoo antaa mut ilmi kunnianloukkauksesta tai herjauksesta, mitä näitä nyt on. Mutta ei silti saa lykättyä tänpäivästä tuonnemmaks.
Katotaan.
Katotaan. Vittu mikä kusipää sä oot.
Meitä ei hurrit määrää.
Eikö?
The Swedish clowns ain't gonna intimidate us.
We'll see.
...
We'll see.
Jos uhkailee erolla, suuren enemmistön pitäis mun ymmärtääkseni toivoa, että sä pysyt virassa. Mutta mitäs minä ymmärrän.
Fuck the rules already.
I'd consider that as an admission of guilt.
I'd consider you an idiot.
That's slander. I'm gonna report you.
Report all you like. You still can't call today off.
Hän aikoo antaa mut ilmi kunnianloukkauksesta tai herjauksesta, mitä näitä nyt on. Mutta ei silti saa lykättyä tänpäivästä tuonnemmaks.
Katotaan.
Katotaan. Vittu mikä kusipää sä oot.
... AND I JUST RECEIVED A PIECE OF INFORMATION,
AND IT HAS BEEN CONFIRMED,
SO THIS IS NO RUMOR.
SAIMME JUURIN TIEDON,
JOKA ON KYETTY VAHVISTAMAAN,
KYSEESSÄ EI SIIS OLE HUHU.
RUOTSIN ULKOMINISTERI CARL BILDT
ON ILMOITTANUT EROAVANSA
TEHTÄVISTÄÄN,
MIKÄLI PUOLIVÄLIERIÄ EI PERUTA.
THE FOREIGN MINISTER OF SWEDEN,
MR CARL BILDT,
HAS ANNOUNCED HIS RESIGNATION
UNLESS THE SEMIFINAL IS CALLED OFF.
HÄN KUTSUU TAPAHTUMAA “HÄPEÄLLISEKSI,
POHJOLAN HÄRKÄTAISTELUKSI” JA VAATII,
ETTÄ AINAKIN LAPSET SÄÄSTETÄÄN,
OLI LOPPUTULOS MIKÄ HYVÄNSÄ.
MUUSSA TAPAUKSESSA, HÄN SANOO,
RUOTSIN TÄYTYY HARKITA OMIA TOIMENPITEITÄÄN
SUOMEA KOHTAAN. NÄIN ME MENETELTIIN
KROAATTIENKI KANSSA, BILDT LISÄSI.
HE DEEMS THE EVENT “SHAMEFUL,
A NORDIC BULLFIGHT,” AND INSISTS
ON SPARING THE CHILDREN,
NO MATTER WHAT THE OUTCOME IS.
OR ELSE, HE SAYS,
SWEDEN MUST CONSIDER A COURSE
OF ITS OWN WHEN IT COMES TO FIN LAND.
IT WORKED WITH THE CROATS,
AT LEAST, MR BILDT ADDED,
AND REFUSED TO ELABORATE ANY FURTHER
ON THE ACTIONS THAT SWEDEN WOULD TAKE.
SUOMEN ULKOMINISTERI...
THE FOREIGN MINISTER OF FINLAND...
ERKKI TUOMIOJA...
ERKKI TUOMIOJA...
ON ANTANUT AIHEESTA LAUSUNNON.
HAS GIVEN A STATEMENT ON THE ISSUE.
...
WELL? WHAT DID HE SAY?
EXCUSE ME?
WHAT DID TUOMIOJA SAY?
SAID IT ALREADY.
THAT, JUST THAT.
HE GAVE A STATEMENT.
OH... OKAY, THEN.
ULKOMAAN PELLE HALUS TIETÄÄ, MITÄ TUOMIOJA SANO.
MÄHÄN SANOIN JO!
ANTO LAUSUNNON. ONKSE VÄHÄN TYHMÄ?
SUOMEN ULKOMINISTERI...
THE FOREIGN MINISTER OF FINLAND...
ERKKI TUOMIOJA...
ERKKI TUOMIOJA...
ON ANTANUT AIHEESTA LAUSUNNON.
HAS GIVEN A STATEMENT ON THE ISSUE.
...
WELL? WHAT DID HE SAY?
EXCUSE ME?
WHAT DID TUOMIOJA SAY?
SAID IT ALREADY.
THAT, JUST THAT.
HE GAVE A STATEMENT.
OH... OKAY, THEN.
ULKOMAAN PELLE HALUS TIETÄÄ, MITÄ TUOMIOJA SANO.
MÄHÄN SANOIN JO!
ANTO LAUSUNNON. ONKSE VÄHÄN TYHMÄ?
Meitä ei hurrit määrää.
Eikö?
The Swedish clowns ain't gonna intimidate us.
We'll see.
...
We'll see.
Jos uhkailee erolla, suuren enemmistön pitäis mun ymmärtääkseni toivoa, että sä pysyt virassa. Mutta mitäs minä ymmärrän.
 |
| They are NOT talking. He's DRIVing. |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti